ARTHUR (2011)
Çeviri: Kont Dracula (Babama...)
Şerefe.
Bitterman?
Neden traş oluyorsun?
Çünkü Robin sakallı gezmez.
Bitterman, bunu sadece eğlence için yapıyoruz.
Gerçek suç savaşçıları değiliz.
Öyle olsaydık zaten seni sağ kolum olarak yanıma almazdım.
Ayakkabılarına bir bak. Şoför ayakkabısı değil mi onlar?
Baş parmağını görebiliyorum.
Bay Bach, annenizin yardım yemeğine böyle gitmek istediğinizden emin misiniz?
Sanırım siyah kravat zorunluydu.
Bu da siyah.
Hobson, başınızı belaya sokmayın dedi de.
Zararsız bir kostüm şakası nasıl sorun olabilir ki?
Arabayı aldık bile zaten.
Acaba bizi mi takip ediyorlar?
Saçmalama, bu bir Batmobil. Biz onların dostuyuz.
Sürücü, arabayı hemen sağa çek.
Nasıl yavaşlanıyor?
- Bunun frenleri nerede? - Sence bu ne işe yarıyor?
Bence annenizin yemeğinin nerede olduğunu polislere soralım.
Galiba şimdi başka bir problemimiz var.
- Hangi müze olduğunu sorun. - Şehrin en güzel heykellerinden birini parçaladık.
Buralarda bir yerde olması lâzım.
Biraz susmanı rica etsem?
İyi akşam memur bey. Sorun nedir?
Yine sarhoş olmuşsun, Arthur.
Hayır. Son karşılaşmamızdan beri sarhoşum zaten.
Haydi gidelim Batman ve Robin. Arabadan çıkın. Haydi.
Size bariz olan bir sorunu gösterebilir miyim?
Bu testisler gerçekten gerekli mi? Sanki bir sorun çıksın diye bekliyorlar.
Tamam, haydi gidelim. Haydi.
Ben de bunlara bu kadar yakın olmayı sevmedim zaten.
Hemen geliyorum.
Gotham güvende.
Aman Tanrım.
Bu altın ineğiniz için size bir çek yazsam da...
...hepimiz işimize dönsek? Bundan hiç kimseye bahsetmem.
- Ya da şöyle yapalım. Arkanızı dönün. - Ne oluyor?
- Hapise mi gireceğiz? - Evet.
Hapise gidiyoruz. Hapise gidiyoruz, Bitterman.
- Evet. - Bunun bir gün olacağını biliyordum, o gün bugünmüş.
Her şey iyi hoş ama...
...bizim asıl endişemiz pazar rakamları değil.
Endişeleriniz gayet makul, sayın bakan...
...ama sizi temin ederim ki Arthur bugünlerde artık çok daha ciddi.
- Finans konusuna merak saldı. - Harika.
- Bize biraz izin verir misiniz? - Tabii.
Affedersin Vivienne. Üniversitemiz böyle geleceği belirsiz...
...bir fona yatırım yaparak sermayesini riske atamaz.
Arthur çapası kopmuş bir gemi gibi.
Belki de onu artık başka bir gemiye bağlama zamanımız gelmiştir.
Tito! Tito, horoz dövüşünde görüşürüz. Düşündüğümden iyi çıkar umarım.
Herkesin mi kefaletini ödediniz?
Kendimiz çıkıp da onlar içeride kalınca adaletsizlik olur dedim.
Bu ekonomik krizde bu kadar uçarı harcamalar için ne diyeceksiniz?
Güzel soru.
Bu ekonomik kriz...
Bedava para!
Al, bu senin.
Tamam, kriz sona ermiştir. Hepimiz kurtulduk!
Çok cesursun. Ne kadar esneksin sen öyle.
- Merhaba Hobson. - Günaydın Arthur, ve arkadaşı.
Tiffany.
Adını bilmene ve kendinden emin bir şekilde söylemene on puan veriyorum.
Gözlerimle beynim arasında bir bağ kurdum.
Tiffany, bu benim bakıcım Hobson, hayattaki en iyi arkadaşım.
- Bakıcın mı? - Sen onun yetişkin gibi göründüğüne bakma.
"Dün akşam" denilen şampanya dolu hendeğin...
...bu tarafında olmak nasıl bir his?
Müthiş.
Annen aradı. Seninle bu sabah görüşmek istiyormuş.
Vivienne mı? Vivienne neden benimle görüşmek istesin ki?
Çok saçma.
Dünyaca ünlü bir heykeli parçalayıp ardından da...
...ATM'den 78,000$ dağıttıktan sonra mı? Bilmem, ben de anlamadım.
Bu kadın hiç gitmeyecek mi?
Göğüslerine alışmasına izin vermeni hiç tavsiye etmem tatlım.
Biraz bağımlılığa yatkın bir yapısı vardır. Benimkini 6 yaşına kadar bırakmadı.
Hobson.
Kurtulmak için göğüs uçlarıma kırmızı biber sürmek zorunda kaldım.
- Bu kadın beni bir kere bile emzirmedi. - Çok uğraşmasına rağmen.
Hey, o benim çantam.
O şey çantamın içine nasıl girmiş bilmiyorum. Yemin ederim Arthur.
Hiçbir zaman çözülemeyecek gizemlerden biri daha galiba.
John F. Kennedy, saatimi çalan kişi.
- O benim ama. - Bravo, tebrikler.
Çantanda sana ait bir şeyler de varmış.
Hayır, resimlere bakmana hiç gerek yok, gerçekten.
- Arthur! - Merak etme.
Çok kaba bir hareket. Özel hayatıma tecavüz.
Oh, gidiyor musun? Bu kararını sonuna kadar destekliyorum.
Taksi çağıralım mı, yoksa yoldan geçen herhangi bir arabaya mı atlarsın?
İkiniz de kaçık ve ırkçısınız.
Güle güle Tiffany.
Sonra ararım, tabii telefonumu da çalmamışsan.
Çıkarken kapının yanındaki değersiz heykeli de alabilirsin.
Bırak onu yerine.
Şimdi diğer arkadaşlarınla da vedalaş Arthur.
Hepsi gerçek dünyaya geri dönmek zorunda.
Gerçek dünyadan nefret ediyorum Hobson. Sakıncası yoksa bugün yataktan çalışacağım.
Hobson.
Kahvaltı, hemen.
Al.
Hobson!
Hobson?
Hobson! Hobson! Hobson!
- Hobson! Hobson! - Ne var?
Lezbiyen Simon ve Garfunkel, 61 ile Park'ın köşesinde.
Bak.
Aferim. Harcanan başka bir yeteneğin daha.
Pipini de yıka. İyice.
Kim bilir o kız, kasıklarının arasında nasıl bir vahşi yaşama ev sahipliği yapıyordu.
Hobson. Asyalı ikizini kaçırıyorsun.
Çok hızlı gidiyorsun. Fazla itme şunu.
- Burayı sevmiyorum ama Hobson. - Tabii ki sevmezsin. İnsanlar burada çalışıyor.
Ama bir asansör var. Tuşlarına basıyorsun.
Bunu sevdim işte.
Bay Bach?
Anneniz sizi içeride bekliyor.
Merak etme Arthur. Çok uzun sürmez. Sonra gider çizgi film izleriz.
Merhaba Arthur.
Oh, merhaba Susan.
Bu fazlasıyla aydınlık, boş koridorda bana doğru geldiğini...
...nasıl oldu da görmedim.
Seni arayacaktım, değil mi?
Ocak'tan beri.
Üç ay çıktık, sonra ortadan kayboldun.
Houdini yapınca güzel oluyordu ama.
Houdini bir ilüzyonistti. Ortadan kaybolurdu.
- Orasını anladım. - Bence daha fazlasını hakediyordu.
Biliyor musun, yattığım erkekler arasında beni terk eden tek kişi sensin.
- Gerçekten mi? - Gerçekten.
Bana romantik diyebilirsin...
...ama bence sevgili olmak için birkaç çılgınca şey yapmak gerekir...
-...konuşmak gibi mesela. - Ha, ha.
- Seninle ne yapacağız biz Arthur? - Beni vahşi doğaya bırakın...
...sonra da köpeklerle beni avlamaya gelin.
Annenle bol şans.
İçeri gel Arthur.
Merhaba. Geleceğe gelmişim.
Merhaba Vivienne. Seni rahminde yaşadığım zamanlardan hatırlıyorum.
Arthur.
Bugün, Arthur, seninle dostça muhabbet edeceğiz.
Sonra biraz daha ciddi konulardan bahsedeceğiz.
En sonunda da sana bir ultimatom vereceğim.
Nasıl, beğendin mi?
Bence bu konuşmayı votkayla güçlendirmeliyiz.
Duyduğuma göre epey eğleniyormuşsun.
Tam tersi aslında. Çok meşgulüm bu aralar.
Bir kovboy çizmesi çekimim vardı, o sırada Bitterman beni çok korkuttu.
Vücudundan bir kitle bulduğunu sandı. Meğerse arka cebindeki telefonmuş.
Yine de beni çok korkuttu.
Ne kadar güzel muhabbet. Çok içten. Bugüne kadarki en iyi konuşmamız.
Aramızdaki ilişkinin ideal olmadığının ben de farkındayım.
Hayır, lütfen kendini suçlama.
Evet, annelik en güçlü özelliğin değil...
...ama bir kopyan olarak çok sevimli bir oyuncak maymun vermiştin bana.
Biliyor musun, bazen onun ölmüş olmasına seviniyorum.
Bay Tickles değil de babamdan bahsettiğini farz ediyorum.
Şu halini görmek zorunda kalmadı çok şükür.
Aslına bakarsan, şu ikisi bana 18'den büyük olduklarını söylediler.
Erkek de değillerdi. Senin görmen hoş olmadı tabii.
Şu, uzuvlarında keskin ama gözlerinde star ışığı olan sevimli kerata da kim?
Şu sevilesi antikalara baksana.
Bu tadına doyum olmaz bireyden etkilenmeyip ne yapabilirsin ki?
- Tebrikler. - Böyle bir zekâyı...
...nasıl oluyor da bu tarz aptallıklarla harcayabiliyorsun?
Hiç kolay değil. Bunu aptallık olarak düşünmüyorum.
Ölüme eğlenerek meydan okumanın hakimiyet kurucu bir hediyesi demeyi tercih ederim.
Mazeretin bu mu? Bu yüzden mi bir Batmobil parçaladın?
Evet, öyle. Bitti mi?
Otur.
Bizimki gibi büyük bir şirketin tek varisi tutuklanırsa, yatırımcılar korkar.
Bu saçmalık artık sona ermeli.
Ülkemizi yöneten yakışıklı, kahve tonlarındaki beyefendinin de söylediği gibi...
...çocuksu hareketleri artık bırakmanın vakti geldi.
"Kahve tonları" demen bence pek doğru olmaz.
O yüzden, ben de bir çözüm buldum.
- Susan Johnson. - İlginç.
İyi giyinimli. Kişilik sınırlarında sorunları var.
Nasıl bir çözüm olacak o?
Onunla evleneceksin Arthur.
- Niçin? - Susan çok etkileyici bir kadın.
Evet, sevimli. O canavara da gayet hakim gözüküyor.
Becerikli biri, ve etrafta kamera varken fakirlere yardım etmeyi seviyor.
Aslında, Susan'ın videolarını arıyorsan, bir de benim daireme bakmalısın.
- Dudağını uçuklatacak bir tane var. - Bach Uluslararası, nesillerdir...
...bir Bach tarafından yönetilmiştir.
Susan, bizden biri olunca...
...yatırımcılar neslin devamının şişenin dibinde olmayacağına güvenebilirler.
Ne ara bu kadar küçük gören biri oldun?
Evlilik, şirketin imajını korumak için kullanılacak bir şey değildir.
İstenmeyen hamileliğin yasal olması için yaratılmıştır.
Eğer böyle düşünüyorsan Arthur, bana başka seçenek bırakmadın.
Şu dakika itibari ile, ilişiğin kesildi.
Ne demek "ilişiğin kesildi"? Yani sen ve...?
Yani şeyden bahsetmiyoruz değil mi?
Para, Arthur.
Hayır, beni istediğin gibi yönlendirmene izin vermeyeceğim Vivienne.
Ben aşık olunca evleneceğim.
Tutarlı duruşuna saygı duyuyorum. Az önce 950 milyon dolar kaybettin.
Aslında Susan çok özel bir kadın, değil mi?
O ağzıyla, o kadifemsi güzel ağzıyla...
...bir palyaçonunkine benzer ağzıyla.
Kötü anlamda değil. Seksi bir palyaço.
Ve harika bir eş olacaktır.
Evet. Yani kim seksi bir palyaço ile evlenmek istemez ki?
Tebrikler Vivienne. Sen kazandın.
Sana saygı duymuyorum Arthur...
...ama kendini koruma konusundaki yeteneğini takdir ediyorum.
Tebrikler. Hayatının sonuna kadar çok varlıklı biri olacaksın.
Benim de hep istediğim şey buydu.
Babanın annene verdiği yüzük sanırım.
Fareler için buz pateni pisti gibi duruyor bence.
Susan'dan hoşlanmıyorum.
Ben de senden pek hoşlanmıyorum ama 30 senedir geçinip gidiyoruz.
Biliyorum, mükemmel değil ama Susan akıllı, becerikli...
...ve senin de arkanı toplayacak bir kadına ihtiyacın var.
Sanırım öyle biri var zaten. Hatta, sen ister misin?
Hobson, bakıcım olmaya devam eder misin?
Annem beni kontrol etmeye çalışıyor.
Hey Hobson, çek defteri yanında mı?
Mal varlığımdan birazını dağıtmak istiyorum.
Çar koleksiyonundan bu parça için on bin dolar var.
10,000 tamam mıdır? On bin dolar, gidiyor, gidiyor...
Yirmi bin dolar nakit!
Yeni teklif yirmi bin dolar.
Teşekkür ederim efendim. Otuz mu duydum? Otuz bin mi var?
Otuz bin dolar lütfen.
Otuz bin.
Otuz beş bin.
Buna nasıl cüret edersin! Rekabet mi istiyorsun?
Evet, rekabet istiyorum, ayrıca ilk ben teklif verdim.
Saçma sapan konuşma. Önemli olan en yüksek rakamı vermek.
Daha önce hiç açık arttırma görmemişsin galiba.
Bu bir dişe diş mücadeledir.
Orta Doğu'daki olaylar da böyle başladı zaten.
Bana başka seçenek bırakmadın.
Yüz bin dolar ve bir penny...
...çünkü siz beyefendi, iğrenç bir para babasından öte değilsiniz.
Bütün gün ağzından çıkan tek doğru laf bu.
Bay Bach'a yüz bin dolar ve bir penny karşılığında satılmıştır.
- Teşekkür ederim efendim. - Tebrikler.
Haydi ama Hobson.
Bilirsin, Çar Nicholas II'nin çatal bıçak takımına hep bir düşkünlüğüm vardır.
Benim de.
Bugünkü son parçamız...
...Abraham Lincoln'ün ikinci açılış konuşmasını yaparken giydiği takım.
Elli binden başlayalım. Elli bin veren var mı?
Alıyorum.
İçinde durduğu ışınlama cihazını da istiyorum.
Bu hareketlerin, annenin finansal zulmüne karşı bir zafer olduğunu sanıyorsan...
-...çok yanılırsın. - Kaşık için teşekkürler Arthur.
- Her zaman. Bir gün de bir çatal alalım. - Bitterman'la araba nerede?
Şu büyük gri şeyin orada olacağını söylemişti.
- Neresi? - Dedi ki...
..."Sizi üstünde şeyler olan büyük gri heykelimsi şeyin orada beklerim."
Bilmece gibi bir şey. Bazen çok anlaşılmaz olabiliyor.
Körle sağırın hikayesi.
Hobson, ben etrafı gezerken sen de Bitterman'ı buluver.
Burası ne işe yarıyor?
Herkes nereye gidiyor?
Aslında burası Grand Central İstasyonu değil, Grand Central Terminalidir.
- Affedersiniz. - Hayır, hayır. Trafiğin içinde sabit duruyordum.
Ben kayboldum da. Nerede bir şeyler içebilirim acaba?
Üstümde sadece bu kadar var.
Bol şans.
- Haydi. - Bozukluklar.
- Bunlarla çocukken oynardım. - Devam edelim, zaman kaybetmeyelim.
Zamandan bahsetmişken...
...arkamdaki saat dünyanın en değerli saatlerinden biridir.
Her gün buradan binlerce insan geçer...
...ama kimse kafasını kaldırıp yukarı bakmaz.
Büyülü bir yerdir. Manhattan'da yıldızları görebileceğiniz tek yer burasıdır.
Ama eskiden böyle değilmiş. Yine sen.
Köşeye bakarsanız, tek bir eski tuğla görebilirsiniz...
...ve 1998'de restore edilene kadar tavan o tuğlalarla kaplıymış.
Bu harika. Tavanlara bu kadar meraklıysan yatağımın üstünde çok güzel bir tavan var.
Biraz edepsiz oldu. Onu demek istemedim. Tavan aydınlanıyor.
Açıklama için teşekkürler.
Dikkatinizi diğer köşeye verirseniz...
-...memur beyi görebilirsiniz. - Bayan, sizi daha önce de uyarmıştım.
Tur lisansınız yok ve şimdi de yaya trafiğini engelliyorsunuz.
Haydi, ayağa. Herkes kalksın.
Memur Bey, bu göz alıcı yabancının kainattaki büyüyü...
...bulmasını engelleyen bir kanun olabilir mi gerçekten?
- MTA Kanunu 1085.1, bölüm 5. - Biraz daha açıklayıcı olabilir misiniz?
- Hey! Hey! - Oh, bir kovalamaca. Kovalamaca var!
Bayım, Lincoln asamı tutun.
Kovalamaca!
Aklım uçuyor, kalbim yerinden fırlayacak.
Bu benim ilk kovalamacam ve buna bayıldım.
- Bırakın geçeyim. Ben özgür bir ruhum. - Doğu 42. caddede.
Ben bunun için yaşıyorum!
Suçlu kaçıyor!
Bu bir kovalamaca! Gerçek bir kovalamaca oluyor!
Oh, ben...
- Hayır, hayır, hayır. - Gidip lisansımı alacaktım.
Kaçtığın için Naomi, seni içeri almak zorundayım.
Zaten, üç kere yasa dışı tur düzenlediğin için uyarı aldın.
Yalnız, bu bir yasa dışı tur değil...
...çünkü o insanlar turist değil, bizim ailemiz.
Evet. Öyle, hepsi ailem.
Onlar benim ailem. Aile olarak toplanmaya karar verdik.
Toplandık. Mesela, şuradaki el sallayan Stuart amca.
Evet. Hey Stuart amca!
Şu güneş şapkalı olan Karayipli Diane Keaton.
- Evet, o. - Şuradaki de...
...Koreli John Lennon amca.
Bu da Abe Lincoln herhalde.
- Oh, hayır. - Hayır.
- O benim her halinden belli olan aykırı... - Nişanlısı. Nişanlıyız biz.
Evet, o benim nişanlım.
Hayatım, bu memur arkadaşların...
...seni gelişi güzel bir İngiliz sapık sanmasını istemezsin, değil mi?
Hayır. Ben kim olduğu belli bir İngiliz sapığım, sen de o yüzden bana...
-...ilk randevumuzda aşık oldun. - Tam olarak o neredeydi?
Grand Central'da.
İlk randevunuz Grand Central'da mıydı?
Rezil bir durum yoktu. Tüm binayı kiralamıştım. Kimse yoktu.
Akrobatlar gelip bize güzel bir şov yapmıştı.
- Değil mi Naomi? - Hayır, hayır.
Yerler milyonlarca çiçek yaprağı ile kaplanmıştı.
Kokular havada asılı kalmış ve bir meleğin nefesi gibi işemişti bize.
Sonra da kendimizi kaybetmiştik. Değil mi?
Sonra da o salonun ortasında çırılçıplak koşmaya başladık.
Hayır, hayır. Biz sadece... Giyiniktik ve yemek yedik.
- Ne yemiştiniz? - Şey...
Neydi o?
Pe... Pe... Pe...
- Pez. - Pez.
Kimliğiniz var mı Bay Lincoln?
Aslına bakarsanız var.
Buyrun. Sanırım ne olduğunu biliyorsunuzdur.
Bunların geldiği yerde daha tonlarcası var, bilmem anlatabildim mi?
O sende kalsın Arthur, ve şov için de teşekkürler.
- Naomi, sen de lisansını al. Kolay gelisn. - Tamam.
Bu neydi şimdi? Sen kimsin?
Salaş pantolonlu ve çılgın şapkalı adamın biriyim.
Aman Tanrım.
Arthur, amaçsızlığa giden safarin burada bitmiştir. Arabaya bin.
Sorun yok. Hobson, bana ne yapacağımı söyleyemez.
Söyleyebilirim. Annesi için çalışıyorum. Arabaya bin. Bitterman, kapıyı aç.
- Bitterman, kapıyı kapat. - Arabaya bin.
- Sen değil Bitterman. - Evet, sen Bitterman.
Affedersiniz. Siz kimsiniz yahu?
Ben onun bakıcısıyım.
Ben değilim. Ben Bitterman.
Neyse, benim kafası karışmış aileme dönmem gerek, size iyi günler.
Bir saniye... Özür dilerim.
Naomi Quinn. Seninle bir kez daha görüşmek isterim.
- Bakıcısı olan erkeklerle görüşmem. - Çok akıllıca bir karar.
Şunu da bil ki, sokaklarda para kazanmak için dolaşıp da...
...onun hoşlandığı ilk kadın da değilsin.
Bu kadın hep yanında mı?
Tamam. 917-176-2030.
- Ezberledin mi? - Hayır.
Arthur, bin arabaya.
Şimdi arabaya bineceğim, ama istediğim için, sen dedin diye değil.
Bilgine.
Bitterman.
İnanılmazdı. Önce polisten kaçtık, sonra onlara yalan söyledik...
- Senin de böyle günlerin oldu mu Evander? - Olmuştur herhâlde.
O kızla ikimiz iki mükemmel rakip olduk, sen ve Mike Tyson gibi.
- Aradığın kız olabilir. - Evet.
Özür dilerim. Gardının içinden geçiverdi.
- İyi misin? - Yaşarım büyük ihtimalle.
Naomi'nin nesini sevdim, biliyor musun?
Dünyayı bambaşka gözlerle görmesini biliyor.
Sinekler de öyle.
Bu iş, mutlu olmak için bir zürafaya ihtiyacın olduğunu söylediğin zaman gibi.
- Bir hafta sonra sıkılmıştın. - Çünkü gözlüğünü yemişti.
Hayvanın modaya hiçbir saygısı yoktu Evander.
Hayır, sorun ikinizin ayrı dünyalardan olmasıydı. Bu kız gibi.
İzin versen de antrenmanıma odaklansam? Bir de içeceğimi uzatır mısın?
- O sıktığın şey votkaydı! - İçebildin mi?
Hayır ama bir kısmı sanırım kan yoluma girdi, ve bu da kötü haber sayılmaz.
- Haydi giyin. - Neden?
3:00'te Burt Johnson'a gidip...
...kızını isteyeceksin.
Hayatta olmaz. Burada kalıp Evander'le boks çalışacağım.
Sonra da Kanye West'le her zamanki gibi müzik dersim var.
Dışarı, hemen.
Çıkarsana.
Sadece onunla biraz eğlenmek istiyorum.
İpten saldırabilirim herhâlde.
- Dur ve harekete geç. Aynen öğrettiğin gibi. - Arthur, evlendikten sonra...
...gelişi güzel hatunlarla takılmaktan artık vazgeçeceksin.
O, öyle biri değil. O beni anlıyor.
Şakalarıma gülüyor. Senin gibi ama seks konusunda potansiyeli daha büyük.
Bu çok acıttı. Evander, hani zarar görmemem kesindi?
Burt Johnson, 3:00.
Evander, bu çocuk bir dakika içinde ringten çıkmazsa, diğer kulağını da ısırarak kopartırım.
Benim ne işim var burada Bitterman?
Sizi Burt Johnson Kulesi'ne götürmemi söylemiştiniz.
- Ama yerimde olsan... - Gerçekten çok isterdim.
Gururum okşandı...
...ama yerimde olsan yani bu pozisyonda olsan...
...ne yapardın? Sence ne demeliyim?
İçeri girer ve "Bay Johnson, kulenizi çok beğendim...
...ama ben kızınızı seviyorum." derdim.
- Ama kızını sevmiyorum. - O zaman söyleme. Kabul etmez çünkü.
Çok yardımcı oldun.
Şunu giy. Burada bekle.
Seninkinin aynısı.
"BJ" Bundan hiç sıkılmam.
Bitterman!
Vay anasını!
Gelecekteki kıyamet bu.
Doğu yakasının kuzeyi işgal edilmiş durumdadır.
Makineler her yeri kontrol altına almıştır, her zamanki gibi.
İşte kötülük dolu bir tost makinesi.
Medeniyeti sadece tek bir kişi kurtarabilir.
Ve o adam da Arthur Bach'tır.
Adalet için!
Merhaba Arthur.
- Özür dilerim. Bunlardan hiç kullanmadım. - Neyi kullanmadın Arthur?
Bu içinden çivi çıkan aleti.
Oh, Grip-Rite GR 350.
İyi bir silahtır.
Çok güzel, değil mi? En sevdiklerimden biri.
Üstünüze çivi saplandığının farkındasınız, değil mi?
Sabitleme çivileri.
Standart.
Buraya yaptıklarına bayıldım, Burt.
Bir keresinde Kopenhag'ta gittiğim bir gay barı hatırlattı.
Burası benim yeni ofisim olacak.
Aman Tanrım. Ben şurada yaşıyorum.
Oturma odası buradan gözüküyor. Çok ilginç Burt.
Biraz da korkutucu.
Bu binayı beni gözetlemek için mi buraya diktin?
Senin hastaneye gitmen gerekmiyor mu?
Her canım yandığında hastaneye koşacak olsaydım...
Tabii. Vücuduna giren çivi nedir ki?
İsa bu sayede kahraman olmadı mı?
Burt, benim içim bir garip olmaya başladı.
Saçmalamayı kes artık Arthur. Ben Pittsburgh'tan çıktım...
...ve şimdi de gökdelenlerim var.
Senin gibi değilim, bana milyonlar miras kalmadı.
Hepsini kendim kazandım.
Yine de...
...kızımın seninle evlenmesine aslında seviniyorum.
Neden, biliyor musun?
Çok kan kaybettiğin ve dengen bozulduğu için mi?
Küçük Susan'ım seni değiştirebilir.
Bir keresinde gecekondu gibi bir şey alıp onu güzel bir eve dönüştürmüştü.
İlginç, ben de tam tersini yaptım.
Şimdi beni iyice dinle. O ne derse onu yapacağına güvenebilmeliyim.
- Evet. - Masa testeresi.
İnşaat alanındaki en tehlikeli aletlerden biri.
Ellerini bıçağın iki tarafından da on santim uzağa koy, bir şey olmaz.
- Ben böyle şeyleri pek sevmem. - Haydi, yapabilirsin.
Hayır... Ben... Sadece iteceğim.
Yaptım Burt! Bir erkek işi yaptım! İnanılmazdı!
- Haydi başka bir şeyi ikiye bölelim. - Parmağına ne dersin?
Parmağım mı?
Bir şey olmaz, testerede güvenlik önlemi var, nem dedektörü var.
Nemli herhangi bir şey bıçağa dokununca, bum, hemen durur.
Bana biraz riskli gibi durdu, Burt.
Dilini dene.
- Dilimi mi? - En nemli uzvun odur.
Olmaz, yani bunu yapmasam daha iyi sanki Burt.
Sanırım şimdi ben eve dönsem en iyisi olur.
- Hayır Burt! Ne yapıyorsun? - Testereyi yala!
Hayır, Burt! Akli dengeni kaybettin galiba.
Dilini çıkarsan iyi edersin, yoksa nemi farkedemez.
Bakıcımı istiyorum ben!
Bay Johnson, bir bilgin zamanında şöyle demişti:
"Kulenizi çok beğendim, ama ben kızınızı seviyorum."
Onunla evlenebilir miyim? Lütfen?
Tabii.
- Ben dana biftek alacağım Pascal. - Harika bir seçim.
Jerome'ye söyler misin lütfen, geçen sefer biraz kuru olmuştu.
- Hemen ilgileniyorum. - Teşekkür ederim.
- Size ne getireyim efendim? - Bir kazan tekila ve bir kaşık.
Bana sormak istediğin bir şey var galiba?
Evet, aslında sana bir şey sormak istiyorum Susan.
Neler dönüyor böyle Allah aşkına, söyler misin?
Muhteşem bir gece geçiriyoruz. N'oldu, anlamadım?
Beni içinde sevgi olmayan bir evliliğe...
...girişmem için kurulan bu iğrenç komplonun farkında değilsin. Susan...
- İçinde sevgi yokmuşmuş... - Evlenmemeliyiz.
Ortak hiçbir noktamız yok, var mı?
Düşünsene, yemek konusunda bile anlaşamıyoruz. Biftek mi? Çok vahşice.
Vahşi olduğu için mi seviyorsun?
Aynı insanları, aynı müzikleri de sevmiyoruz.
Sen atları seviyorsun.
- Evet, seviyorum. - Ben onlara güvenmem.
- Ama şöyle düşünsene-- - O gözleri, o yılansı ayakları...
- Bu bir iş-- Beni dinle. - Ayakkabıları hep sabit.
- Tek yapman gereken... - Kim ayakkabısına bu kadar bağlanır ki?
- Evliliklerin çoğu bir şekilde idame olur. - O sert bakışları hele.
Bu iş bundan ibaret. Bir iş birlikteliği.
Yanında çekiciliğin getirileri de olacak.
Şüphesiz, içinde kötü ve karanlık bir yön var.
Bir süre için, bunu içinden çıkarıp atabileceğime inandım...
...ama o kadar uğraşmama rağmen, galiba hâlâ orada duruyor.
Elini cebine sok, yüzüğü çıkar ve o kelimeleri söyle.
Tamam. Seni sev-mi-yo-rum.
Bir daha dene.
Başka kızlardan hoşlanıyorum.
- Ben de. Masaya çağıralım mı birini? - Seni utandırırım. Her gün.
Bak mesela, ben bu tarz şeyler yapabilecek biriyim.
Daha önce görmediğim bir şey değil.
Tamam, evet.
Bu, repertuarımın sadece bir kısmı. Bak, burada güzel bir yaşlı hanım varmış.
Al işte. Buna ne diyeceksin? Muhtemelen hamile.
- Aferim. Devam et. - Peki.
Mutfak nerede? Mutfağa gitmek istiyorum.
- Mutfağa geliyorum! - Çok çılgın, değil mi?
Ben yaramaz bir robotum.
- Ama seviyorum işte onu. - Metal memelerim var benim!
Bana yaptığın şey bu işte. Böyle hissediyorum senin yüzünden.
- Sanırım sosis pişti. - Pascal, herkese içki ver.
Şunu söyleyebilirim, mutfak buradan çok çok daha eğlenceli.
Babam sana küçük masa testeresini göstermişti, değil mi?
Şimdi dön ve herkese aşkından çıldırdığını söyle. Hazır mısın? Haydi.
Bütün bunları neden yaptım hiç fikrim yok. Galiba aşık olunca deliriyorum.
Otur. Harika.
İmdat. İmdat.
Beni ya da aileni utandırmak tolere edemeyeceğim tek şeydir.
- Anlaşıldı mı? - Evet.
Akıllı çocuk. Akışına bırakırsan tüm bunlar çok eğlenceli olabilir.
Tekrar deneyelim mi?
Dizinin üstüne çök. Ben eski kafalı bir kızım. Haydi, başla.
Susan.
- Bundan emin misin? - Kendinden kaçıyorsun, Arthur.
Keşke öyle olsa çünkü o zaman kendimi rahat bırakırdım.
Sor haydi, sor.
Al, senin olsun.
Evet, Arthur.
Bayanlar, baylar. Mutlu çiftimiz.
Aspirin.
Tüm şişeyi versene. Hayatım az önce sona erdi.
Sana bakacak birini buldun ve müthiş zengin olmaya devam edeceksin.
Belki de müthiş fakir olsam daha iyi. Bazen fakirler daha mutlu görünüyorlar.
Çünkü onlar ya çok uzağında oluyor ya da sen onlara para vermiş oluyorsun.
Sen ne bilirsin ki Alfred?
Arthur, fakir insanlar çalışmak zorundadır.
Onları iş denilen şeye götürmesi için yağmur altında otobüs beklerler.
Buna da o işlerden kaçıp tatile gitmek için bütün sene katlanmak zorundadırlar.
Bana patronluk taslama Hobson. İş nedir biliyorum.
Ben çizme modeliyim, unuttun mu?
Başka bir şımarık kaçık için çizmelerle poz vermek iş değildir. Vitaminini al.
- O kızın numarasını sildim. - Hobson, onu görmem gerek.
Şu nişan saçmalığıyla sonra uğraşırım.
Arthur, bir seçim yaptın. Nişanlanmak, söz vermektir.
Adam gibi davran.
Devam ediyoruz. Burası Grand Central Terminali.
Burası günde 750,000 yolcuya ev sahipliği yapıyor.
Çok sıkıcı. İnsanı bıktıran detayları bırak artık.
Bayanlar ve Baylar: İşte, klasik New York mimarisinin bir parçası.
Numaranızı alıp sizi hiç aramayan erkek tipi.
- Ben de çok sıkıldım. - Evet, o sıkıldı, ben sıkıldım...
...bütün tur çok sıkıcı. Haydi, canlandırın biraz ama.
Tamam, peki. Şuna ne dersiniz?
Şu yukarıdaki saati görüyor musunuz? Oradaki heykelleri gördünüz mü?
Onlar Jupiter, Minerva ve Herkül'dür.
Saat 12'yi vurduğunda aşağıya uzanıp zamanı durdururlar.
Sonra şehir turuna çıkarlar. Hudson'da yüzüp hayvanat bahçesinde oynarlar.
- Bazen striptiz klübüne de giderler. - Tamam.
Tamam millet. Turumuzun sonuna geldik.
Ödül kurabiyeleriniz sizi bekliyor. Sadece 5$.
- Çok ama çok güzel görünüyorsun. - Tamam.
- Sana göstermek istediğim bir şey var. - Ama benim...
Zamanımız çok kısıtlı. Haydi.
- Tamam. - Düşünme.
Arthur, burada kimse yok. Herkes nerede?
Herkesi senin için 45 dakikalığına başka yerlere yönlendirdim.
Romantik sayılabilir ama diğer bir açıdan inanılmaz bir bencillik.
Grand Central.
Gül yaprakları.
Akşam yemeği. Aman Tanrım.
Bu bizim ilk buluşmamız.
Polis memuruna bunu mu anlatmıştık? Unutmuşum ben onu.
Bekle. Soyunmam, haberin olsun.
Daha gece başlamadan kurallar koyma. Olayın enerjisini kaçırıyorsun.
Sanki dünyada kalan son iki kişiymişiz gibi.
Bu inanılmaz. Teşekkür ederim.
Yürüyen merdivende bir garson var.
Hem de resmi giyimli.
- Elinde de bir tepsi var. - Bekle.
Mükemmel.
- Yemeğiniz, hanımefendi. - Teşekkür ederim.
Pez!
Pez kafalarımız mı var?
Sen güzel olanısın. Daha güzel olanı yani.
Beni ister misin?
Teşekkür ederim.
Seni görür görmez...
...boynunun arkasından şeker parçası kopararak yemek istemiştim.
İlk değilsin.
Ne düşünüyorsun? Beğendin mi?
Son çıktığım adam...
...sadece salata yiyebileceğimi ve sonra da eşcinsel olduğunu söylemişti.
- Bu, biraz daha iyi. - Evet.
Yani, ben heteroseksüelim. O yüzden...
Şimdiden bir adım öndesin.
Şu burç kuşağının tersten çizildiğini biliyor muydun?
Ressamın ahmaklığıymış ama sonra burayı devralan Vanderbilts...
...bu resmin, Tanrı'nın cenneti nasıl gördüğünü anlattığını söylemiş.
Dünyayı Tanrı'nın perspektifinden görmek için Vanderbilts'e güvenmelisin.
Arkanda zıplayan bir kadın var.
Evet, sana akrobat sözüm vardı.
Arthur, bu... Bu inanılmaz.
Evet. Para bunun içindir.
Heyecan yaratmak, eğlenmek, akrobatlar, Pez kafalar...
...ve İtalya.
- Ne? - İtalya'ya gidelim.
Tamam, haydi gidelim. Ne zaman gitmek istersin?
- Bu akşam. Bir jet ayarlarım. Guiseppe. - Seninle bu akşam İtalya'ya gidemem.
Bir saniye lütfen.
Naomi?
Tuskana'dan bahsediyorum.
Beyaz trüflü gelato. Sen hiç beyaz trüflü gelato yedin mi?
Yediğin tüm diğer gelatolar rezilmiş dersin.
Arthur, Grand Central İstasyonu'nu boşalttın.
Burada kalsan olmaz mı?
Sana bir şey göstereyim mi?
11 yaşımdayken New York'a taşındıktan sonra...
...annem beni hep buraya getirirdi.
Queens'ten trene binerdik.
Burası Fısıltı Duvarı. Çok özel bir yerdir.
Tamam, sen o köşeye git, ben de şurada duracağım.
Bir şeyler söyle.
Ne söyleyeyim?
Bilmem, ne olursa.
Beni arayıp, dışarı davet et, daha önce yapmayı beceremediğin gibi.
Güzel fikir.
Alo, ben Arthur. Naomi orada mı acaba?
Evet, benim Naomi.
Tanrım bu harika. Sen oradasın ama seni buradan müthiş duyabiliyorum.
Akustik sayesinde.
Bunlardan bir tane almalıyım.
Almana gerek yok, bedava.
Müthiş.
Telefonla görüşüyordum o yüzden izninle dönmem lâzım.
Şey, meşgul değilsen şayet, benimle dışarı çıkar mısın?
Aslına bakarsan şu an boşum, basit bir şeyler yapmak istersen.
Yemek? Benim evimde?
Bu ne?
- Soslu makarnanın taklit ürünü. - Soslu makarna.
Evet, orijinalinden iyi olan taklitlerden biri.
Fabrikada bir şeyler olmuş herhâlde.
Çok lezzetli.
İnsan hayatına hoş geldin.
Bu yılın en iyi mutfak başarısı.
- Matmazel... - Şşşt.
- Ne oldu? - Babam yan tarafta uyuyor.
Ama annenin kulak tıkaçları var, o yüzden dert etmemize gerek yok.
Annem artık hiçbir şey takmıyor.
Çıplak mı? Doğal haliyle mi uyuyor?
O öldü.
Çok üzgünüm.
Geçen yıl kaybettik.
Daha çok yeni ve ben onunla dalga geçtim. Çok özür dilerim Naomi.
- Hayır, hayır. Önemli değil. - Bunu hep yapıyorum.
Hani teselli olacaksa, benim de babam aynen öldü.
Çok üzüldüm. Yeni mi oldu?
Hayır, ben daha çocuktum. Yani bu turu sen kazandın ama...
- Puan, Naomi. - Evet, tebrikler.
Şu an sen kazanıyorsun ama hemen eve koşup...
...öne geçmek için annemi parçalayabilirim.
Babam ben daha küçükken öldü.
Her şeyiyle çok hassas, alçakgönüllü...
...içki içmeyen, sigara kullanmayan, her yere yürüyen bir adamdı.
44 yaşındayken kalp krizi geçirip öldü.
Çıkarılan ders: Niye kendine dikkat edesin ki?
- Şerefe! - Bence asıl ders o değil.
- Benim çıkardığım ders buydu. - Şerefe.
Yok, teşekkürler.
Çocukken nasıldın?
Yaslı ve acı çeken biri olmam dışında...
- Evet. - Ufak bir şeydim...
...ve o zamanlar bu kadar içmiyordum.
Ya sen? Sen çocukken çok içer miydin?
Sadece ve sadece meyve suyu.
- Garip biriymişsin. - Tamamen garip biriydim.
Ay beni her yerde takip ediyormuş gibi hissederdim.
Bunun, özel bir şeyler olacağı anlamına geldiğini düşünürdüm.
Bu, epey saçma sapan bir hipotezmiş Naomi...
...çünkü öyle bir durumda ay hemen dışarıda bizi--
Naomi, ay gerçekten de dışarıda bizi gözetliyor...
...ışığı da yüzüne vurup seni dağıtmaya çalışıyor.
Bunlar da ne böyle?
Babamın ilaçları.
Burada bir sürü suç delili varmış gibi duruyor küçük hanım. Bu ne?
- Önemli bir şey değil. - Vay, vay, vay.
Önemli bir şey olsa gerek. Burada bir şeyler var.
Eskiden çocuklar için hikayeler yazıp resimler çizerdim.
"Özgürlük Heykeli ta Fransa'dan buraya uzun bir yoldan gelmiş...
...ve arkadaşı Eyfel Kulesi'ni çok özlemiş, sonra da kolunu incitmiş."
- Naomi, bu çok güzel. - Teşekkür ederim.
Bu hikayede, Özgürlük Heykeli yapayalnız kalmış bir Fransız devi.
Evet, ve arkadaşı Chrysler Binası ile tanışana kadar da yalnız kalıyor.
Çok zekice Naomi.
Her şeyi bırakıp tüm enerjini bu işe vermelisin.
- Yapamam. - Neden? Ne kaybedeceksin?
Eve, elektrik faturası...
Bunlar yayınlanınca hepsini ödeyebilirsin.
Arthur, böyle şeyler benim gibi insanlara olmaz.
O zaman neden ay hâlâ seni gözetliyor?
Bu ses babanı uyandırmıyor mu?
- Buna alıştı artık. - Benim babamı bile uyandırır.
Hem de mezarından.
Tamam, güzel gibi ama biraz daha yakınlaşın.
Pekâlâ. Gülümse baba, gülümse.
Tamam, şimdi de biraz daha sevgi görmek istiyorum.
Bu ne?
Town & Country dergisi için nişan fotoğrafı çektiriyoruz.
Bir iki tane de sizi ve annenizi çeksem?
Tamam, peki. Tamam.
Peki.
- Vivienne? - Evet Arthur?
Farz edelim ki...
...ben tam olarak Susan olmayan bir kadına karşı duygular beslesem...
...hatta direk Susan olmayan, anti-Susan birine...
...sen ne derdin, yani farz-ı muhâl?
Farz ediyorum, öyle bir durum varsa, seni tebrik ederdim...
...ama ne yazık ki en büyülü birliktelikler bile...
...ezici yoksullukların ortasında solmaya ve bitmeye mahkumdur.
Çok güzel. Arthur, birkaç resim de...
-...müstakbel kayınpederinle çekeli mi? - Ne? Hayır, hayır...
- Merhaba Burt. - Merhaba.
Bu sert el sıkışına hiç alışamayacağım.
Dün gece neredeydin Arthur?
Ne? Evdeydim işte. Evde.
Emin misin?
- Evet. - Benim sıram baba.
- Tanrım! - Harika.
Bu, kapak fotoğrafı için. Damatla gelin gelsin lütfen.
Ata bin Arthur.
Hayvanları severim ama sana güvenmiyorum.
Bin şu ata.
Bugün beni ağlatamayacaksın.
Çizme çekimlerinde ya içi doldurulmuş bir at ya da bir kız kullanırdık.
- Babam yardım etsin mi? - Tabii, dur yardım edeyim.
- Yok, hiç gerek yok Burt. - Çıkmasına yardım et.
O kadar da güçlü değilsin Burt. Yok, gerçekten. Olmuyor.
Tanrım. Burt, hiç becerikli değilsin.
Bak, hiç sorun olmadı. Hiç olmadı.
Ne yaygara koptu ama. Hiç gerek yok bu yaygaraya.
Tamam, çok güzel.
O kız kim Arthur?
Bilmem, herhâlde adı Trixy ya da Roket falan gibi bir şeydir.
At değil. O kız.
Kimden bahsettiğini bilmiyorum.
Hemen döneceğiz. Bize biraz izin verin.
Nee! Hayır, böyle anlaşmamıştık.
Önce baban, şimdi de at.
Testislerimi ne zaman rahat bırakacaksınız?
Yüzden fazla treni gizli bir buluşma için erteletmek çok da akıllıca değildi.
Times ve Post'a çıktın yine.
Anlıyorum, seni incittim. İstersen düğünü iptal edebiliriz.
Düğünü iptal etmeyeceğiz. Her şey planlandığı gibi olacak, o kadar.
Evlilik andın böyle mi olacak? "Planlandığı gibi ölüm bizi ayırana dek"?
Susan, bunu para için mi yapıyorsun? Sana haberlerim var, sen zaten zenginsin.
Senin gibi bir zengin değilim Arthur. Ailemin bir hanedan arması yok.
Ben sana veririm bir tane. Basit zaten. Sadece bir kılıç var üstünde.
Köşelerde hakkımda fısıldaştıklarını duyuyorum.
İnsanların gözünde Pittsburgh'lu bir müteahhidin kızıyım sadece.
Yanlarından geçerken beni küçümsüyorlar.
Büyük ihtimâlle onu senin kişiliğin yüzünden yapıyorlardır.
Bach Uluslararası, nesillerdir hep bir Bach tarafından yönetilmiştir.
Susan Johnson-Bach, dünyanın en büyük fonlarından birini yönetecek.
Yoluma engel olmana izin veremem. Küçük kız arkadaşına veda edebilirsin.
Ama Vivienne, Susienne. Şeytan. Susan. Bu kızdan hoşlanıyorum.
Birbirimize bağlandık. Hayatta anı yaşamasını biliyor...
Ben de anı istediğim gibi yaşarım.
Öyle mi? Çocukken hayalini kurduğun elbiseyi giyip...
...önceden ayarlanmış fotoğraf çekiminde benimle yüzleşme planları yapıyorsun.
Tamam, aşk böcekleri. Hazır mısınız?
Unutmayın, bütün iş gözlerde. Mutlu gülen gözler.
Beni utandırdın.
Beni bir daha utandırırsan babam...
Biliyorum, dilimi keser.
Hayır, hayalarını.
Nemli tutarsam bir şey olmaz.
Ne düşünüyorsun Hobson'cığım?
Bence sen nişanlısın ve Naomi ile çıkmak çok kötü bir fikir.
Kesinlikle.
O yüzden ben de onu buraya davet ettim.
Arthur, düşün.
Düşündüm. Bu yüzden birlikte takılacağız.
Hayatımda hiç kimseyle takılmadım. Şimdiden sonra da başlamayacağım.
Hobson, bu kızı bir tanısan sen de çok seveceksin.
Arthur, Naomi'ye evlenmek üzere olduğunu söylemelisin.
Sence de bunu söylemek gecenin romantizmini bozmaz mı?
Merhaba Arthur.
- Selam Hobson. - Merhaba Susan. Seni görmek ne güzel.
Bize bir dakika izin verebilir misin?
Tabii, elbette.
Teşekkür ederim.
- Bu neydi? - Fransız öpücüğü.
Gerçekten mi? Çünkü Fransızlar hep teslim olurlar.
Bu daha çok Alman gibiydi.
Sadece eve gelip anı yaşamak istedim.
Üstüme bir anlık bir şeyler giyip...
...buraya bir anda gelmeye karar verdim.
Susan, bu kadar anı yaşayan insanların akli dengesi bozuktur. İş, konseptte.
Çok güzel. Hemen şimdi olması. Yatak odasına gidelim mi?
- Biraz alkollü gibisin. - Tamam.
Sen en iyisi burada bekle. Hayır.
Harika. O da çıktı.
- Ben gidip buz getireyim. - Aklında ne var?
Galiba biraz yara bere olacak. Buz, şişkinliği indirir.
Acele et.
Naomi, seni görmek çok güzel.
Öyle mi?
Naomi, gelebildiğine çok sevindim.
Minnie Mouse'u sen mi öldürdün, yoksa derisini kendi isteğiyle mi verdi?
İçini rahatlatacaksa, hiç acı çekmedi.
Aman ne güzel. İçeri gel Naomi. İçeri gel.
Evde bir şeyler yapmayı planladığımızı biliyorum ama...
- Şimdi anladım. - Ama sence de...
- Burası muhteşem. - Hayır. Yani...
- Şu balık kedi gibi sanki. - Hayır Naomi, yok öyle bir şey.
- Balonlu sakız roketi. - Ona hiç bakma.
Külçe külçe altınların olduğu odayı göster bana.
O, şu tarafta. Yatak odasından çok uzakta.
Aydınlatılmış bir deve var orada. Neden?
İngiltere'de onu 10 penny'ye satıyorlar, boşver sen onu.
Arthur kendine çeki düzen verirken sana evi gezdireyim, Naomi.
Ben kendime çeki düzen vereyim. Kendime çeki düzen vermem lâzım.
- Bu sensin. - Evet, teşekkür ederim.
Susan.
Bir şeyler sunar gibi bir poz vermişsin.
Hoşuna gitti mi, nişanlım?
Altınlar?
Hayır, kırık güneş modülü. Aptal herif onu merdivenlerden attı.
Bu tarafa gel. Gözlerini birkaç dakika da olsa değerli şeylerden uzak tutalım.
Haydi canım.
Looney Tunes'a bayılırım ben.
Hep bu mu oynuyor?
Hayır, tarihi belgesellerle arada değişimli.
- Gerçekten mi? - Hayır, sadece bu.
En güzel yere geçmem gerek.
Evet.
Arkadaşınız biraz sonra yanınıza gelecektir.
Teşekkür ederim. Sen neden kalmıyorsun? Bu en güzellerinden biri.
Pepe, Penelope Pussycat'i öpmeye çalışırken bottan düşüyor.
Sonunu söyleyeceğim demen gerekmez miydi?
Sen benim fındığımsın, ben de senin krokanınım bebeğim.
Ben Susan Johnson. Nişanlın.
- Sorun da bu zaten. - Haydi ama.
Olmaz. Üstüne çıkıyorum ama aklın karışmasın.
- Sadece giyinmene yardım edeceğim. - Kendini evliliğe mi saklıyorsun?
Dürüst olmak gerekirse, daha çok boşanmaya.
Susan, düğmelerim.
Ne kadar içtin sen?
Bardak mı? Şişe, peki.
Şimdi benim uzmanlık alanımdayız.
Çok sarhoşsun. Uyuyarak bundan kurtulman gerek.
- Şunları kapatalım. Aferim. Böyle. - Hmm. Çok güzel.
Konuşmaya çalışma.
Sus bakalım.
Hayır, seksi kedi olma. Seksi kedi değilsin. Kes şunu.
Ben çok yaramaz bir kediciğim.
Sen yaramaz bir kedicik değilsin, uykulu bir kaçıksın.
Ben yaramaz bir kediciğim. Bıyıklarımı yalaman gerek.
Hayatta hiç bir koşulda bunu bir kediye yapmam.
Haydi uyu bakalım. Bu kadarı yeter. Dur.
Hayır!
İşiniz çok eğlenceli olmalı.
Evet, öyle zamanlar oluyor.
Arthur'u şüpheli ilgililerden korumak gibi mesela.
Beni mi kastettin?
Çünkü benim tek amacım para. Aklından geçen buysa.
Yasa dışı tur rehberliği nasıl gidiyor?
Babamı beslemeye yetiyor.
Aslında ben kitap yazıyorum. Çocuk kitapları.
Arthur'un fikriydi.
İçinde onlarca resim olmalı. Yoksa anlamaz.
Bence Arthur düşündüğünüzden çok daha fazlasını anlayabilir.
Ee, Hobson, hayatında hiç erkek yok mu?
Benimle muhabbet etmeye mi çalışıyorsun?
Deniyorum. İşe yarıyor mu?
- Hayır, pek sayılmaz. - Tüh be.
Ee?
Tanıştığım her erkek...
...Arthur'un şirketindeki alt kat şovuna kıyasla sönük kalıyor.
Kinayeyi seven biri olduğunu hemen farketmiştim...
...ama gerçekten bu konuda müthiş iyisin.
Aşkta ve savaşta her şey mübahtır, değil mi sevgilim?
Arthur'un bir sıkıntısı yoktur, değil mi?
- Seni yaramaz at! - Bu hiç erotik değil. Acıtıyor.
Hayır Susan. Dur. Yapma.
Atla çiftleşilmez. Çocuklarımız canavar olur sonra.
Hobson. Göründüğü gibi değil. Ata tecavüz eden bir kedi görmediysen yani.
Arthur.
Ne oluyor?
Ne oldu bana?
Sanırım sorun kıyafetlerinde. Her şey metalden yapılmış...
...benim de yatağım mıknatıslı.
- Öyle mi dersin? - Tamam, paki. Sakin ol kedicik.
Artık bir kedi değilim ben. Ben bir iş kadınıyım.
Uzaktan kumandası olacaktı. Bir saniye.
- Tamam, kumandayı buldum. - Çıkar beni buradan!
Tamam, geliyorum. Hemen... Tamamdır.
- Ne yapıyorsun? - Tamam, bu değilmiş demek ki.
İyi tarafından bakarsan, bu odada seni çekici bulan bir şeyler var hiç olmazsa.
Tanrı aşkına.
Belki şudur.
- İyi misin? - O değil.
Buna bir daha basmayacağım...
...çünkü yanlış tuşa basarsam yatak üstüne düşüp seni öldürebilir.
Hiçbirimiz bunu istemeyiz tabii. Hiçbirimiz.
Ben gidip Hobson'ı bulayım. Nasıl çalıştığını o biliyor.
Sen işe yaramaz bir adamsın. O yaşlı cadı olmadan hiçbir şey yapamıyorsun.
İşte buradasın.
Kendine çeki düzen vermen biraz uzun sürdü.
Evet evet, çeki düzen. Tabii.
Değmemiş mi ama? Ne dersin sonuca?
Çeki düzen delisidir.
Ses için kusura bakmayın. Sanırım şu pis komşular yüzünden.
- Komşu mu? - Ben artık gitsem iyi olacak.
İyi geceler Hobson.
Hobson. Her şey için teşekkürler.
Bunu o kız için yaptım.
Zavallı kızın aşağılanmasını istemedim.
- Onu sevdin, değil mi? Çok tatlı. - Bir kereliğine yetişkin gibi davran Arthur.
Tamam.
Rica etsem yatağımın altındaki yarı çıplak iş kadınını kurtarabilir misin?
Kusura bakma.
İyi geceler Hobson.
Güle güle Naomi.
Arka bahçe fena değilmiş.
Evet ama ne zaman çıplak güneşlensem, bana garip garip bakıyorlar.
Demek o adam sensin.
- Üşüdün mü? - Evet, biraz.
- İster misin? - Teşekkür ederim.
Al bakalım.
- Babanın mı bu? "Gerald Bach" - Evet.
Yani öyleydi. Birkaç eski takımını kendime göre yaptırttım.
Atmak aptallık gibi geldi.
"Niye kendine dikkat edesin ki?"
Evet. Sadece eğlenmeli.
- Çok eğleniyor gibisin zaten. - Benim anlayışım bu.
Sana göstermek istediğim bedava bir şey var. Bu taraftan.
- Gel benimle. Gelsene. - Tamam.
Küçükken okuduğum bir kitapta geçen gölün burası olduğunu hayal ederim.
Kitabın adı Kurbağa ve Karakurbağası Birlikte'ydi.
O kitaba bayılırdım. Annem hep bana o kitabı okurdu.
- Gerçekten mi? - Evet.
Annem o işi Hobson'a taşere etmişti.
En çok, kara kurbağası, diğer kurbağayı...
...kayada yalnız otururken gördüğünde üzülmüştüm.
Yanına gitmek için piknik sepetine binip sonra da suya düşüyordu.
"Öğle yemeğimiz mahvoldu"
"Senin için hazırladım Kurbağa, mutlu ol diye."
Ama Kurbağa mutsuz değildi.
"Uyandığımda, kendimi çok iyi hissettim..."
"...çünkü güneş pasparlaktı. İyi hissettim çünkü ben bir kurbağayım."
"Ve iyi hissettim çünkü senin gibi bir arkadaşım var."
Sen, yalnız oturuyor olsaydın ben de sana sandviç getirirdim.
Ama o zamana kadar yalnız kalmış olurdum.
"Ve Kurbağa ve Kara Kurbağası bütün günü o adada geçirdiler."
"Buzlu çaya ihtiyaç duymadan ıslak sandviçlerini yediler."
"Onlar, birlikte yalnız oturan iki yakın arkadaştı."
Ona söyleyemem Hobson.
O benim kara kurbağam.
Saçmalık.
Dinle Arthur, eminim Naomi çok iyi bir kızdır...
...ama sen de parasız yaşayamazsın.
Nereden biliyorsun?
Lütfen ama. Bir spor araba almadan yarım saat geçiremiyorsun.
Ben küçükken şöyle derdin:
"Arthur, güneşin altında her şeyi yapabilirsin."
Ben hiç öyle konuşmam.
Buna benzer bir şeydi.
Bunlar, sen Elton John'a manavda kasanın üstüne çıkıp...
...şarkı söylesin diye 2 milyon dolar vermeden önceydi.
Evet ama paskalyaydı o gün.
- Bence parasızlığı çözebilirim. - Öyle mi? Nasıl?
İş bulurum.
Ne var?
İyi. İyi. Git, iş bul bakalım.
Ben yetişkin biriyim...
...ve olgun insanların dünyasının kazançlı iş sektörüne bunu kanıtlamak için gireceğim.
Az önce söylediğim şeyleri hafife alma.
- Excel kullanmasını biliyor musunuz? - Hayır.
- Powerpoint? - Hayır.
- Outlook? (Dışa bakış) - Genellikle pozitif. Yani...
-...herkes gibi kötü günlerim de oluyor-- - Programdan bahsediyorum.
Hayır.
Dosyalama yapabilir misiniz?
- Dosya mı? - Evet.
Neye?
Yok.
Yapabileceğim bir şeyler olmalı.
Hey!
Böylece, basit bir biçimde giriş yapıyorsun...
...ve kasa açılıyor.
Şimdi sen çalışan numaranı ve şifreni gir. Kasa senindir.
Bu, ilk günüm için biraz fazla oldu galiba...
...ama sanki kostümlü karşılama departmanına...
...nakil olasılığım için çalışabilirim?
Kendimi geliştirebilirim.
Olmaz. Haydi kasayı senin için açalım.
Yardımı olacaksa, kendi kostümüm de var.
Hayır, farketmez. Olmaz.
Kasa. Şimdi her şeyi temizledik.
Çalışan numaranı gir ve kasayı aç.
- Tamam. Bir sürü tuşa birden bastın. - Evet, sizin gibi yaptım ben de.
- "Yanlış Şifre" yazıyor. - Evet, yanlış çünkü.
Yani, kasayı sıfırlamam gerekecek.
Birkaç dakikamızı alır. Biraz kenara çekilebilir misin?
O işi o adam nasıl aldı? Kim o, buranın sahibi mi? Sahibinin oğlu mu?
- O işi sen yapamazsın ve hiçbir zaman yapmayacaksın. - Hiç mi?
Çok acımasızca oldu.
Şimdi çalışan numaranı girdim ve...
Sen de ister misin?
- Bence bugün izin kullanabilirsin. - Ödül olarak mı?
Yarın sana daha uygun bir iş buluruz.
Bence yaptığı iş çok yaratıcı.
Ay gerçekten beni takip ediyor.
Ay beni takip ediyor hikayesinden vazgeçer misin artık?
O ay değil, güneş.
Kesin bir sapık.
Arthur? Çalışanların şeker yediklerine dair şikayetler geldi.
Bu konuda bir bilgin var mı?
Yok.
Hayır, bu konuda hiçbir şey bilmiyorum Peter.
Sanırım seni burada görevlendirmek hata oldu.
Seni stok odasında değerlendirmeliyiz.
Affedersiniz.
Size 10,000 $ versem...
...bu kostümü bir saatliğine giyebilir miyim?
Merhaba! Mağazamıza hoş geldiniz. Tüm düşleriniz gerçek olsun!
Bedava şeker! Buyurun bakalım çocuklar.
Ben sevimli bir ayıyım. Grrr.
Özür dilerim, özür dilerim. Çok da akıllı bir ayı değilim.
Dinle bak, bunu yanında götür.
Çok hızlı hareket edersen, güvenlik seni yakalayamadan kaçarsın.
- Git. Şüpheli görünmemeye çalış. - Arthur?
- Merhaba. - Ne yapıyorsun?
Peter, her şeyi açıklayabilirim.
Sorun yok. Ben iyiyim.
Arthur.
- Seninle bir dakika konuşabilir miyiz? - İkramiyeden mi bahsedeceğiz?
Akşamdan kalma bir felaket, ve yine işsizsin.
Tebrikler Arthur.
İş sektörü tam bir karmaşa.
Şunu dinle: "Akvaryum tanklarının temizliği için yardım. Balıklarla yüzün."
Bu bir mafya tehdidi.
Bu işlerin hiçbirinin mantığı yok.
"Sistem entegrasyon uzmanı."
Bu işi amatörce yapacak biri olabilir mi sanki?
Kim sistem entegrasyon işine hobi olarak başlar ki?
Cumartesileri uçurtma uçurmak yerine eğlencesine bu işi mi yapacak?
Kendi eğlencesi için sistem entegre eden biri olabilir mi?
Hobson.
Galiba bunu yapmak için...
...biraz daha ayık olsam iyi olacak.
Ne diyorsun?
Yani, anonimliğim kaybolması diye.
Kesinlikle haklısın, böyle kendini belli eden sivri bir...
...profili tehlikeye atmak utanç kaynağı olur.
Arkadaşlarımdan çaldım, ailemden.
Biraz içki almak için oğlumun bisikletini sattım.
- Tanrım. - Bir keresinde o kadar sarhoş oldum ki...
...Walgreens'in dışında geri geri giderken annemin üstünden geçtim.
37 gündür ayığım.
Ama bazen, çok zor oluyor.
Sanki bir mezardaymışım da...
Bu ne moral bozuculuk böyle. Sanki mutsuzluk saati gibi.
Öyle ama. Ben burayı sevmedim.
Daha çok içmek istememe neden oluyor.
Bayım, toplantının sonuna kadar beklemek zorundasınız. Devam et James.
Tamam. Bitirdim zaten.
Ya siz?
Benim adım...
...Gandalf.
Merhaba Gandalf.
Merhaba.
Buraya biraz daha az içmek için geldim. Tamamen bırakmayacağım.
Belki yüzde 5-10 azaltırım. Mantıklı bence.
Bakın, üzgünüm ama kimse bunun eğlenceli olmadığına beni ikna edemez.
Kabalığımı mazur görün ama...
...annemin üstünden geçsem, bunu güzel bir içkiyle kutlardım.
Şimdi planladığım şey de bu zaten.
Şerefe!
İzninizle. Hobson.
Adım Lillian ve ben bir alkoliğim.
Merhaba Lillian.
Herkese iyi günler.
Ben zenginim. Hem de müthiş zenginim.
Ayrıca cömert ve iyi kalpli biriyim.
Babam ben küçükken öldü ve annem de çoğu zaman yanımda olmadı.
Bu, hayatla dalga geçmem için bir bahane mi?
Tabii, dışarıdan çok vahşi gözüküyor.
Biliyor musunuz, bir keresinde yatağa üç avrupa güzeliyle birden girdim...
...ama A) o gecenin hiçbir kısmını hatırlamıyorum...
...ve B) anlaşılan, ikisinin üstüne kusmuşum...
...üçüncüye de mesanemin kontrolünü kaybedip bırakmışım.
Evet, ne kadar eğlenceli.
Sisli zamanlara kadar iyiydi ama birden öyle bir boşluk oldu ki...
...hiçbir yıllanmış şampanya veya dünyadaki hiçbir Batmobil bunu dolduramaz oldu.
Peki ya sonra? Sonra mıknatıslı yatağımda hangi zührevi hastalığa...
...yakalandım diye düşünürken yapayalnız kaldım.
Hep sessiz olanlardan korkacaksın.
Bu çok kaşındırıyor.
İçeride hakkımda söylediklerin çok hoştu gerçekten.
Şimdi, bu içkiyi de benim yerime içersen, sanırım bütün sorunu çözeriz.
- Vivienne. - Evet?
Bana bunu yaptırma lütfen.
Seçim şansı olan ben değilim.
İstediğin anda vazgeçebilirsin.
Her şeyin çok basit bir çözümü var, Arthur.
Susan'la evlen ve onu Queens'ten kimseyle aldatma.
Merhaba Naomi'nin babası. Kızın burada mı?
Onun adı Naomi. Karışıklık olmasın.
Biraz geç oldu ama ben de uyumuyordum. İçeri gel. İçeri gel.
Arthur?
Merhaba Naomi.
Oturmak isteyebilirsin.
Ya da yat en iyisi.
Uyanık olmanı tercih ederim ama, çünkü bu çok önemli.
Ne oldu?
Ben başka bir Susan'la nişanlıyım.
Bir kadın. Başka bir Susan kadını.
Nişanlı mısın?
Daha önce söylemediğim için özür dilerim. Çok istedim.
Yani başka bir kadınla nişanlı olduğunu mu söylemek istedin bana?
- Hobson'dan isteyecektim söylemesini-- - Tanrım. Arthur.
- Sen kim olduğunu zannediyorsun? - Naomi.
Yani Naomi olduğumu sandığımı söylemiyorum. O sensin.
Yoksa neden onun pijamalarını giyesin ki?
Böyle olmasını istemedim ama sonra sana aşık olmaya başladım.
Sonra düşündüm, dedim ki: "Olamaz, Naomi'ye aşık oluyorum."
"Ama Susan kadınıyla evlenmek zorundayım yoksa bütün parayı kaybederim."
Şunu düzgünce bir anlat. O kadınla evlenmek istemiyorsun.
- Susan kadını, evet. - Ama evleneceksin...
...çünkü paranı kaybetmekten korkuyorsun?
- Evet, paranın tuzağına düştüm. - Demek paranın tuzağına düştün.
Tamam. Telefon yardım kampanyası başlatalım.
İnsanlar arar ve seni bu korkunç paradan kurtarır.
Yardımı olur diyorsan...
Naomi, Naomi, Naomi, lütfen.
Sen hayatımdaki en özel insansın...
-...yani bugüne kadar-- - Yalan söylediğin mi?
Tanıştıklarım içinde diyecektim.
Bunu yaptığın en önemli insan ben miyim?
Hangi insan bir başkasıyla nişanlıyken...
...bir başkasına Pezden heykel yaptırabilir?
Kabul etmek lâzım ki, küçük bir toplumda yaşıyoruz.
Dalga geçmeyi kes artık.
Tamam. Ben sana fikrimi sunana kadar beni dinle.
Gizli bir kapı yaptırmama ne dersin?
Başka bir daireye açılır. Orada da sen yaşarsın.
Kapının diğer tarafında, ben Susan'la evli olurum.
İdeal bir durum değil ama iyi tarafından bak, seks olmayacağına garanti veriyorum.
Ne oldu? Naomi, lütfen gitme Naomi.
Bu ev benim Arthur, gidecek olan sensin.
Bu sana.
Baban için. Yazarlık kariyerin için.
999,000 dolar.
- Milyon olsa bayağı olur dedim. - Paranı istemiyoruz.
Gider misin lütfen?
Bir dakika daha kalabilir miyim, lütfen?
Neden?
Çünkü fazlasıyla sefil geçireceğim hayattan biraz daha kısmak istiyorum.
Güle güle Arthur.
Orası dolap.
Arkaya iki, üç. Öne iki, üç.
Tekrar arkaya. Şimdi dönüyoruz.
Bu, karı koca olarak ilk dansımız olacak.
Hiç olmazsa gülümsemeyi deneyebilirsin.
Üzgünüm.
Seni o yatağa yapışmış bıraktığım için de özür dilerim.
Birileri mantıklı olmaya başlamış. Sonunda.
Güzel. Şimdi de kolun altından.
Hobson.
Hobson!
Hobson. Yetim Annie'nin erkek versiyonunu buldum.
Yetim Mannie!
Bitterman. Banyomda ne arıyorsun? Bunu daha önce tartışmıştık.
Hobson beni görevlendirdi. Yatmaya gitti, başı ağrıyormuş.
- Hobson'ın başı mı ağrıyor? - Evet efendim.
Sana nasıl söyledi? Tam olarak ne dedi?
"Bitterman, ben yatmaya gidiyorum. Başım ağrıyor." dedi.
Sesi böyle kırık, kesik kesik miydi bunları söylerken?
Biraz öyle, evet efendim.
- Neyin var, neden yataktasın? - Arthur, ayılarımı istiyorum hemen.
Bana neyin olduğunu söylemeden ayı falan göremezsin.
Beyaz bir tünelin içindeyim...
...tünelin sonunda bir park görünüyor.
Elinde tırmık, o kırmızılı adam da kim? Neden burası bu kadar sıcak?
Bırak şu çocuklaşmayı.
Özür dilerim.
Arthur, sana bir şey söylemem gerek. Oturur musun lütfen?
Dinle...
Üç kitabım var.
Onları kütüphaneye iade et.
Hobson, ölme artık. Çok sıkıcı olmaya başladı.
Sen nasılsın? Biraz kendinde değil gibisin.
Naomi benimle konuşmuyor.
Çok üzüldüm. Yan evde oturmaya neden razı olmadı anlamadım.
Fahişelere harcayacağın servetten tasarruf etmeni sağlardı hem.
Naomi hakkında böyle konuşamazsın! O tanıdığım en iyi insanlardan biri.
Bana destek ol diye sana maaş veriyorum.
Arkadaşlarım hakkında iğrenç yorumlar yap diye değil. Sakın unutma.
Menapoza girmiş Mary Poppins gibisin.
Seni görmek ne güzel Hobson. Bu ziyareti neye borçluyum?
Bu evlilik, Vivienne.
Arthur için çok heyecanlıyım ama aynı zamanda üzülüyorum da.
Şimdi böyle mi oldun?
Bak, iş bulmaya çalıştı, isimsiz alkoliklere bile katıldı.
- Çok uzun sürmedi ama yine de umut-- - İsimsiz alkolikler mi?
Bir kız var. Onu çok etkiliyor.
- Ama Arthur evleniyor. - Evet ama bu onun için doğru mu Vivienne?
Arthur'un başka sorunları var.
Kimin suçu?
Değerli zamanını harcadığım için çok özür dilerim.
Buna ihtiyacı var Lillian, o zayıf biri.
Aslında düşündüğünden daha güçlü.
Kim gelmiş?
Hobson evime gelmiş.
Ben de çok şaşırdım.
Evdeki boşluklar seni korkutmasın. Bütün odaları kullanmıyoruz.
Bunu sen mi aldın McKenzie? Teşekkür ederim.
Ben neden bu odadayım?
Ben gelin değil, damadım!
Ne kadar şeker, değil mi?
Çok tatlı.
McKenzie, bu mükemmel.
- Üstünde metal yok. - Çok güzel.
Beni sakın yalnız bırakma bir dakika bile...
Yoksa eve gelince bulursun beni onun içinde.
Bunu şimdi uydurdum. Birden içimden geldi.
Biraz alayım.
Bunlara bayıldım. Üzüm makası. Baksana Arthur.
Üzüm makası, aman ne buluş tık tık.
Beni hadım etmekte kullanırsın artık.
Çünkü gerçekten öyle bir amacı var. Kötü bir şekilde hadım ediliyordum.
Arthur seni çok özlüyor.
Özlediği tüm kızları gezmen için seni mi gönderdi?
Hayır, o böyle berbat bir duruma düşmeyecek kadar terbiyeli biridir.
Nasıl bir durum?
Ondan vazgeçmemen için yalvardığım bu durum.
Gerçekten onu koruyorsun, kolluyorsun değil mi?
Evet, öyle ve bu işi de herkese şiddetle tavsiye ediyorum.
Buyrun, biraz İngiliz tadı.
Oh, çok güzel.
Bildiğim kadarıyla, sen de bu beyefendiye bakıyorsun.
Bak, yapmaya çalıştığın şey için teşekkürler ama Arthur evleniyor.
Naomi, yaşlı bir kadının bildiği tek şey varsa o da aşık bir genç adamı tanımaktır.
Çay nasıl?
Kanalizasyon gibi.
- Oh, üzgünüm. - İyi misin?
Teşekkür ederim. Hepinize bugün için teşekkür ederim. Her şey harikaydı.
- Arthur, öyle değil miydi? - Şerefe. Teşekkürler.
Teşekkür ederim hanımlar. Teşekkürler.
Ben bütün hafta buradayım. Ve rezil hayatımın geri kalanında.
Alo?
Ne?
Sadece baş ağrısıydı.
Bekle bir dakika. Aylardır testler yaptırıyormuşsun. Doktor söyledi.
Çenelerini tutamıyorlar değil mi?
Hem doktorlar ne bilirler ki?
Bence böyle konularda gayet iyi eğitimli oluyorlar. Neden benden sakladın?
Özür dilerim. Benim için meraklanmanı istemedim.
Artık öğrendim ama.
Ama şimdi bunları boşver ve abartılı jestimin keyfini çıkar.
Ne kadar tatlı ayıcıklar. Çok sevdim hepsini.
- Mağazalardaki en büyük olanları aldım. - Bir tanesini verir misin?
Şuradaki teşhir ürünüydü, satmak istemediler.
Şunu giyer misin lütfen?
Onu falan giymem ben.
Giy, yoksa ayıcıkların hepsini yakarım.
Ne kadar küçük düşürücü.
Ne kadar asil durdu.
Buna ne kadar para çarçur ettin?
Çok makul fiyatlardı, aslında.
- "Pipini yıka" der misin? - Pipini yıka.
"Para ödedikten sonra buna sevgi denmez."
Para ödedikten sonra buna sevgi denmez.
Sen bir tane söyle. Sen söyle.
Sammy Davis Jr. taklidi yapar mısın?
Sammy Davis Jr. mı? Bu kostümle ne alâkası var?
- Sammy'yi severim. - İyi de ne alâkası var?
Görünüşe göre büyümemeye karar vermişsin.
Evet, ciddiye almaya gerek olmadığına karar verdim.
- Naomi nerede? - Dışarıda. Onu mu görmek istiyorsun?
Benim yerime onu sen gör, olur mu?
Durumu nasıl?
Tek söylediği baş ağrısı olduğu. Başka kimse de bir şey demiyor.
- Ailesinden değilmişiz. - Aptal hastaneler.
Senin evinde ne işi vardı?
Hobson'la ikimiz hep takılırız. Her Çarşamba kapkaç için çıkarız. Bergdorf'a.
Güzel zaman seçmişsiniz. Güvenlik çok az olur.
Senin için endişeleniyordu.
Yazarlık nasıl gidiyor?
Çok iyi aslında.
Kitabımı sattım.
Tebrikler. Müthiş bir haber bu. Hakediyordun ama.
Öğrendiğinde çığlık attın mı?
Evet. Şöyle yaptım.
- Daha yüksek sesle tabii. - Doğru.
Yani çığlık, ses kalitesinin yüksekliğine göre tanımlanabilir.
Sana çok kızgındım.
Seni tekrar görünce neler söyleyeceğimi aklımdan geçirip duruyordum.
Şöyle başlayacaktım: "Merhaba Arthur."
Gayet geleneksel.
Devamında bir sürü sert ve kırıcı şeyler söyleyecektim.
Hepsi de belli bir şekilde doğruca sana yönelik olacaktı, çünkü bana yalan söyledin.
Fakat sonra öfkem yavaş yavaş geçecekti ve sana istemeyerek:
"Beni yazma konusunda cesaretlendirdiğin için teşekkürler." diyecektim.
En sonunda da tekrar ciddileşip, gözlerinin içine bakarak şöyle diyecektim:
"Arthur...
...senin bir problemin var."
Bunların hepsinin farazi olması güzel çünkü duyması çok ağır olabilirmiş.
Hobson nasıl?
Şey...
Naomi, bu Susan.
Nişanlım.
Susan, bu da Naomi.
Sonunda tanışabildiğimize sevindim.
Orta boy bir buz pateni pistine benziyor.
Buz pateni pisti. Ben de öyle demiştim. Ama ben fareler için demiştim, küçük ya.
- Sen tur rehberiydin, değil mi? - Evet.
Aslında Susan, Naomi yazar. Kitabı yayınlanacak.
Tebrikler. Hangi yayınevi ile anlaştın?
- Fark eder mi? Ne önemi var? - Boyalı Vagon Yayınları.
- Hepsi aynı sonuçta. - Aa, Boyalı Vagon Yayınları mı?
İsim bana yabancı gelmedi. Aklıma gelmedi ama...
Neden bu isim bana hiç yabancı gelmedi?
Yardımcı olabilir misin? Bu ismi nereden biliyorum ben?
Olamam Susan, bilmiyorum.
Şimdi hatırladım. Bach Uluslararası orayı daha yeni satın aldı.
Bana gelsen daha iyi olurdu. Daha iyi bir anlaşma yapardık.
İyi de neden orayı satın aldın?
Onlara kitabımı basmalarını söyleyebilmek için.
Teşekkür ederim.
Bunu neden yaptın?
Sadece ona bir iyilik yaptım.
Naomi, dur.
Bekle.
Seni bir daha göreceğimi sanmıyordum ve senin yetenekli olduğunu düşünüyordum...
Ben, başkalarının da benim yetenekli olduğumu düşündüğünü sandım.
Bunu hakettiğimi sandım. Hakettiğimi.
Ve o kadar iyi hissettirmişti ki. Çok sevmiştim. Bir şeyleri haketmeyi çok sevdim.
Biliyorum, senin bu duygudan haberin yok ama harika bir şey.
Bir ara sen de denemelisin.
Elimi kestim. Yemeğin içine biraz bulaştı.
Aslında onu yemesen iyi olur çünkü içinde kan var.
Hobson, bu çay poşetleri nasıl oluyor?
Uç kısmını mı koparıyorsun yoksa şunla deliyor musun? Nasıl?
Hayır, poşedi o şekilde demliğe koyacaksın.
- Öyle koyacak mıyım yani? - Suyla birlikte. Sıcak suyla.
- Çok mantıklı. - Suyu tavada ısıtma ama.
- Nerede peki? - Kettle.
Çok mantıklı. Mükemmel.
Tabağa dikkat et. Çok, çok...
Tanrım!
...sıcak olabilir.
Hastanede daha iyiydim galiba.
Afiyet olsun.
Aslında ilaçlarım midemi yeterince bulandırıyor.
Beni kendimi bildim bileli değişikliğe zorladın...
...ama şimdi halka makarna yemekten korkuyorsun. Yapma ama.
İzin ver seninle ilgileneyim.
Fena değilmiş.
Gerçekten mi?
- Çirkin olmamış, değil mi? - Çirkin olmasına çirkin...
...ama tadı fena değil.
Mutfakta tam bir dahiyim.
Anne ayı, çocuklarına iki yaşlarına...
...kadar bakar.
Çok güzel.
Haydi, haydi.
Hayır. Olmaz.
Daha verecek çok şeyin vardı!
Onu aradın mı Arthur?
Hayır.
Hiç aşık oldun mu Hobson?
Evet, bir keresinde.
Evet, Londra'daydık. O İspanyoldu.
Beni de yanında götürmek istemişti.
Sen daha 3 yaşlarındaydın.
Sonra ne oldu?
Ayrılmama iki gün kala...
...tüm eşyalarımı da toplamıştım.
Baban vefat etti.
Keşke gitseydin. Ben sana anlayış gösterirdim.
Artık çok geçti.
Seni çok seviyordum.
Neden daha önce hiç anlatmadın?
Kendini kötü hissetmeni istemedim.
- Şimdi neden anlattın? - Kendini kötü hissetmeni istiyorum.
Demek saat 9:00'da yatmak böyle bir şey.
Evet.
Çok mu berbat?
Evet Hobson.
Çok kötü bir kabus gördüm.
Hobson?
Hobson, yapma dedim ama şunu.
Tünelin ucunda bir ışık ve orada da kırmızı bir tırmık göremezsin.
O üç kitabı da kütüphaneye götürmeyeceğim.
Hobson?
Hemşire!
Bitterman?
Bir parti vereceğiz.
Artık üzgün olmaktan yoruldum.
Bitterman ne yapıyorsun?
Sizi neşelendirmeye çalışıyorum Bay Bach.
İşe yarıyor mu?
Şimdilik yaramadı.
Peki ya şimdi?
Komik bir şeyler yapman gerek. Öyle durarak olmaz.
- Tutarsız ya da etkili bir şeyler söylemelisin. - Tamam.
Bugün düğününüz var Bay Bach.
Demek bu kadar. Ben kendimi boğacağım.
Bay Bach?
Bay Bach? Nereye gittiniz?
Sizi görmek ne güzel! Merhaba.
Sayın Bakan.
- Geldiğinize çok sevindim. - Teşekkür ederim.
Bence göreceğiniz şeyi çok beğeneceksiniz. Keyfinize bakın.
Damat geldi.
Damadımız teşrif etmişler.
Bitterman. Bitterman.
Boşversene. Bugün evleniyorum.
Ama çok uzun içeride kaldınız.
- Tanrım, o da gelmiş. - Geç kaldın. Kalma dememiş miydim?
Sakın... Sakın Bitterman'ı suçlama.
Beni banyodan çıkarabilmek için çok uğraştı.
Kahve. Hemen.
Güzel fikir. Ben de bir tane alayım.
Biraz sarhoş gibiyim de.
Tamam.
İşin iyi tarafı sonunda geldin ve pelerin giymemişsin.
Senin için gururlanma günü, değil mi Viv?
Benim davetlilerle ilgilenmem gerekiyor. Burada kalın.
Küçük adam!
Okumayı biliyor musun?
Yaklaşık dört senedir. Sen?
Şu an beceremiyorum.
Yardım lâzım, gelsene.
Şunu benim için okuman gerek.
Tamam.
"Sevgili Arthur'um. Dinle şapşal herif."
Devam et.
"Poşet çayların yerini biliyorsun."
"Kettle için kırmızı düğmeye basacaksın."
"Süt, buzdolabında."
"Hani şu kapağını açınca bir sürü ışık saçan büyük kutu."
"Hiçbir şey için geç değil Arthur. Güneşin altında her şeyi yapabilirsin."
"En derin ve en samimi sevgilerimle."
"Sana yukarıdan gülümsüyorum."
"Daha doğrusu aşağıdan."
"Sonsuza dek, H."
Sen ağlıyor musun?
O, gelinin işi.
Sen de artık adam ol Arthur.
Sevgili davetliler...
Bugün burada Arthur ve Susan'ı kutsal bir bağ ile birleştirmek için bulunuyoruz.
Bu bağ, insanlar arasındaki en güçlü bağdır.
Ve bu yüzden, tedbirsizce, bilinçsizce değil, saygıyla...
...ihtiyatla ve ciddiyetle girilmesi gereken bir kurumdur.
Ne kadar çok edat kullandı. Sence de çok edat olmadı mı?
Şşşş, Arthur.
Eğer aranızda sebebini göstererek...
...neden birleşmemeleri gerektiğini söyleyecek biri varsa...
...ya şimdi konuşsun, ya da sonsuza dek sussun.
Ben itiraz ediyorum!
- Bu evlilik olmamalı. - Arthur, itiraz edemezsin. Bu kendi düğünün.
Benim düğünüm mü? Eğer öyleyse, neden bu insanları tanımıyorum?
Yani sen kimsin mesela?
- Ben sağdıcım. - Seni daha önce hiç görmedi--
- Aslında bir yerlerden tanıyorum sanki. - Annenizin sekreteriyim.
Tamam, hatırladım. Seni gördüğüme sevindim.
Ama siz ikiniz kimsiniz? Hanginiz Abercrombie, hanginiz Fitch?
Hem bekârlığa veda partisine ne oldu? Ben davet edilmedim de.
Olsaydı bile zevk alacağımı hiç sanmıyorum. Eski kafalı adamlar gibi duruyorsunuz.
Şunlardan üçüyle de yattım.
Hangi üçü bilmiyorum ama istatistikler öyle söylüyor.
Susan, bu gerçek değil.
Bu düğün bir tiyatro. Mükemmel bir tiyatro ama yine de tiyatro.
Biz birbirimizi sevmiyoruz.
Hatta sen daha iyisine lâyıksın.
Aslına bakarsan, Abraham Lincoln ne demiş? "Özgürlük--
İşte benim kızım.
- Benimle evleneceksin. - Hayır Susan. Abercrombie. Fitch.
Ben bu şirketin geleceğiyim ve tek ihtiyacım olan senin soyadın.
- Yüzünün ortasına vur tatlım. - Hayır, yüzüme olmaz!
Durun!
Sakın oğluma dokunma.
Ama Vivienne.
Sanırım yeterince konuştun.
Arthur, buraya gel.
Bundan emin misin?
Evet, eminim.
Her şeyden vazgeçiyorsun.
Seve seve her şeyi bırakırım.
Aslında Vivienne, her şeyden hemen şu an vazgeçiyorum.
Bundan mesela. Gittiğim yerde buna ihtiyacım yok.
Mavi yakalıların bölgesinde bu kinaye gibi durur.
Sanki küçük Japon kızların ayakları arasında sıkışmış gibiyim.
Hiçbirini artık istemiyorum. Bunlar beni zenginliğe zincirleyen prangalar.
Lanet şey.
Bu gömlek, her tarafımı kaşındırıyor.
Artık istemiyorum.
Hepinizi temin ederim ki, bütün bunlardan sonra...
...Bach fonlarının yakınından bile geçmeyeceğim.
Yani yatırımlarınız tamamen sağlam temeller üstünde.
Özür dilerim. Bu hareket az önce dediklerimin önemini kaybettirmesin.
Ve son olarak...
Bunu yılbaşında Hobson bana hediye etmişti. O yüzden...
En iyisi bu dursun.
- Yüzüğü geri vermem. Bende kalacak. - Tamam.
Tamam, artık fakir olabilirim.
Nasıl gitti?
Çok üzgünüm Bitterman ama korkarım yeni bir iş araman gerekecek.
Tebrik ederim.
- Sizi götürebileceğim bir yer var mı? - Çok düşüncelisin...
...ama kendi kendime yaşamayı artık öğrenmeliyim.
Bana bir taksi çevirir misin?
Arthur.
- Beni bir kere daha küçük düşürdün. - Üzgünüm.
Ama bu sefer sana saygı duyuyorum.
Düşündüğümden daha güçlüymüşsün.
Ve bana Susan'ın gerçek yüzünü de göstermiş oldun.
Evet, tam bir şeytan değil mi?
- Taksi için. - Oh.
Hayatında başarılar Arthur.
Biraz garip oldu.
Queens'e gitmemiz gerek.
Queens'i biliyorsun, değil mi?
Trafik ne berbat.
Naomi'yi tanıyor musunuz?
Mazel tov. Ben Naomi'yi arıyorum.
Naomi!
Ne var?
Selam. Sonunda hatırladım. Tuğlaları ve treni hatırladım.
Taksiyle geldim buraya.
- Sen benim için bittin Arthur. - Hayır!
Evet ama evlenmek içindi.
- Tamam. - Naomi! Evlenmedim ama.
Onun yerine tek mantıklı şeyi yaptım ve tüm kıyafetlerimden kurtuldum.
Son konuşmamızın tek bir kelimesini bile hatırlamıyorsun, değil mi Arthur?
- Evet, gizli bir kapı yapacaktık. - Hayır, diğer konuşmamız.
Senin için milyarlarca dolardan vazgeçtim.
Vazgeçmemeliydin.
Naomi?
Annem öldü.
Biliyorum.
Çok ama çok üzgünüm.
Ama...
...beni onun yerine koymana izin veremem.
Tamam.
Eskiden evimde...
...epey büyük müthiş bir mıknatıslı yatağım vardı.
"Bu yatak beni çok mutlu edecek" diye düşünmüştüm.
Hayatta ihtiyacım olan tek şey oydu. Havada asılı duran manyetik bir yatak.
Aldığımda çok mutlu olacaktım. O akşamki refakatçim de...
...nahoş olmayan bir şekilde bunu söyleme ihtimâlim var mı? Neyse...
...bir fahişeydi ve...
...akvaryumun kapağını açmak istedik...
...çünkü içeriden telefon edebileceğimizi düşündük.
Akvaryumun kapağını kırdık.
Balıklar dışarı uçtu. Ben de neredeyse boğuluyordum.
O müthiş anlardan biri değildi ama içimde bir şeyler oldu...
...ve bir daha ne telefon klübeleri ne de o yataklar içimdeki boşluğu dolduramadı.
Hayatımın büyük bölümünde ailemi ve etrafımdaki beni önemseyenleri utandırdım.
Ama artık annemle biraz anlaşıyoruz. Bir ejderle ne kadar anlaşabilirseniz.
Altı aydır temizim.
Tebrikler.
Sanırım, bu bozukluk, en değer verdiğim bozukluk.
Sıradaki.
Sıradaki lütfen.
12,50.
Bayan Özgürlük, o dev kollarını son bir kez...
...Chrysler binasının etrafına sardı.
Sonra da dikkatlice kendi adasına doğru yürüdü.
Sonsuza kadar ayrı yaşayacak olsalar da...
...sanki biraz daha uzun, biraz daha parlak görünürler o zamandan beri...
...çünkü bir macerayı paylaşmışlardı.
Son.
Soru zamanı. Sorusu olan var mı?
Benim bir sorum var.
Ben de bir hikaye anlatsam sorun olur mu?
- Ben istemiyorum. - Ben de.
Harry Potter gibi konuşuyorsun.
Evet ama kötü bir şey değil ki. Harry çok iyi bir büyücü.
Bakın, çok güzel bir hikayem var ve sorun etmezseniz...
İzninle, affedersin.
Bu hikayeyi gerçekten sizle paylaşmak istiyorum.
Herkes için tamamsa...
Zamanın birinde, bir prens varmış. Yakışıklıymış o.
Queens'ten bir prensese aşık olmuş.
- Sen kız mısın, erkek mi? - Fark eder mi?
Önemli olan, prens, prensesi o kadar çok sevmiş ki...
...tüm krallığından onun için vazgeçmeye hazırmış...
...ama prenses onu reddetmiş.
- Sürtük. - Öyle değil. Neden öyle dedin?
Doğru olanı yapmış. Sonra şunu fark etmişler...
Meğerse prensin küçük bir sorunu varmış.
Şeker bağımlısıymış. Şekersiz duramıyormuş.
- Uyuşturucu mu yani? - Hayır, hayır. Sen nerede büyüyorsun?
- Meth? - Hayır.
- Kokain? - Hayır. Sadece alkol.
Bakın böyle olmuyor ama. Tamam.
Söylemeye çalıştığım şey şu, Naomi, çok üzgünüm.
Sana yalan söylediğim için özür dilerim.
Seni incittiğim için özür dilerim.
Ve hayatta her şeyden çok istediğim tek şey sana bakmakken...
...senden bana bakmanı istediğim için özür dilerim.
Ve hikaye de burada bitmiş.
Ne oldu şimdi?
Burada sadece iki yetişkin, bir oda dolusu çocuk arasında öpüşüyor.
Ee, gerçek dünya sana nasıl davranıyor?
Artık daha basit yaşamayı öğrenmeyi denemem gerektiğini anladım.
- Böylesi daha iyi. - Bu ne?
Bitterman! Neden ama?
"Bu kız, film arabalarını dizip geri alabileceğim bir kız." dediniz.
"Bu kız, film arabalarını dizip geri alamayacağım bir kız." dedim.
Üstüne basa basa alamam dedim.
Götür şunları... Götür ve kurtul. Utanıyorum şu an.
- Demek annen seni affetti. - Evet, evet. Bilirsin.
Bach derneğini ciddiyetle yönetmem karşılığında mirasa tekrar alındım.
Biz en iyisi metroya binelim, ne dersin?
En hızlısı hangisi?
Parkın içinden geçelim lütfen Bitterman.
Çeviri: Kont Dracula kdracula@gmail.com